La morfología de Serafín

Marian Ecarri

Traducción al español por Juan Romero Vinueza

Hay un tipo de ángeles en el cielo conocidos como 'Serafines', palabra que podría traducirse como 'aquellos que arden'. Algunos se refieren a ellos como bestias, gracias a sus sorprendentes cualidades físicas: poseen seis alas y eternamente están cubiertos por llamas.

'Espace tu m’as vaincu'

César Dávila Andrade

Traducción al francés de Juan Salvador Velecela

Espace, tu m’as vaincu. Je meurs dans ta vie éternelle.
Je tue en toi mon âme pour vivre en tous.
J’oublierai l’empressement dans ta fermeté véloce
et l’oubli dans ton abîme qui unifie les choses.

Las abominaciones

Corentin Carlier

Traducción al español de Helena Unzué Gros

...una espuma nueva se acerca a tu pecho, soberbia fragata, de olas tónicas y crueles; es la Idea, la soberana del vicio y del amor inventado; es la Idea, paso cruel de lo inefable en tu camino; es la Idea, la gran sacerdotisa de ojos rojos; es la Idea, ¡oh la redención del señor asegurada!

Dos poemas

Michael Palmer

Traducción de Juan José Rodinás

He estado escribiendo un libro, no en mi lengua materna, sobre violines y humo, líneas y puntos, libres de hablar y convertirse en las cosas que decimos, páginas que se sientan, miran alrededor y reman decididamente hacia el sol poniente

Lo sé, pero no debía

Marina Colasanti

Traducción de Rafael Climent-Espino

Y, como no miramos afuera, después nos acostumbramos a no abrir del todo las cortinas. Y, porque no abrimos las cortinas, después nos acostumbramos a encender antes la luz. Y, a medida que nos acostumbramos, olvidamos el sol, olvidamos el aire, olvidamos la amplitud.

'Sanguínea'

Gabriela Ponce

Traducción al francés por Jeanne Bollée

Nous arrivâmes à la rive et je me déshabillai, me couvrant la poitrine des mains et pleurant pour une chose si grave qu’elle pouvait à peine se penser, une chose si grave qu’elle en devenait neutre, elle n’était ni immobile ni en mouvement et elle avait existé depuis toujours.

Mariposa negra / Papillon noir

Yannick Haenel

Traducción de David Pinto

- - - - - - Estoy al borde de un precipicio - todas las mujeres - están al - - borde de un - - precipicio - siempre lo han estado - solo al borde de un precipicio la palabra puede realmente nacer - - - y aquella que se lanza al precipicio se encuentra un susurro - esta noche quisiera susurrar

Cuando lo policía llegan

Paulo Dutra

Traducción de Alejandra Vela Hidalgo

Cuando lo policía llegan
Todo de todo se sale de lugar
Cuando lo policía llegan
La calle con piedritas con piedritas de brillantes
ya no es nuestra sino de ellos.

Tres poemas

Christophe Manon

Traducción de Mariano Rolando Andrade

La lengua
es un poderoso estupefaciente
cuya carga eléctrica tiene como principal efecto
acelerar las infrapulsaciones del poema

Temblor

Rudolph Wurlitzer

Traducción de Luis Borja Corral

Fui arrojado de la cama. El espejo cayó de la pared y se hizo añicos sobre la cómoda. El suelo se movió de nuevo y el techo se combó hacia mí.
Era el amanecer y yo estaba en el Motel Tropicana, en Los Ángeles.

El público, cuadro V

Federico Garcia Lorca

Traducido al francés por Lorena Bénichou

Détestable. Un spectateur ne doit jamais faire partie de la pièce. Quand les gens vont à l’aquarium, ils ne tuent pas les serpents de mer, ni les rats d’eau, ni les poissons couverts de lèpre, mais ils laissent glisser leurs yeux sur les vitres et ils apprennent.

Cuatro 'Poemas del Almuerzo'

Frank O’Hara

Traducción de Andrés Ruiz

Qué rara estás hoy Nueva York
como Ginger Rogers en Swingtime
o el campanario de St. Bridget inclinándose un poco hacia la izquierda