Image-empty-state_edited.jpg

Poema de cualquier virgen

Jorge de Lima

Traducción del portugués: Alejandra Vela

Número revista:

3

POEMA DE QUALQUER VIRGEM


As gerações da virgem estão tatuadas no ventre escorreito,

porque a virgem representa tudo o que ha de vir.

Ha arco-íris tatuados nas mãos, ha Babeis tatuadas nos braços.

A virgem tem o corpo tatuado por Deus porque é a semente do

                mundo que ha de vir.

Não há um milímetro do corpo, sem desenho e sem plantas

                futuras.

Não há um poro sem tatuagem: por isso a virgem é tão bela.

Vamos ler a virgem, vamos conhecer o futuro: reparai

                que não são enfeites, ó homens de vista curta.

Olhai: são tatuagens dentro

de tatuagens, são gerações saindo de gerações.

Quem tatuou a virgem? Foi Deus no dia da Queda.

Vêde a serpente tatuada nela. Vêde o anjo tatuado nela.

                Vêde uma Cruz tatuada nela. Vede, senhores, que não

                pagareis nada. É o supremo espetáculo, meus senhores.

                Ensinarei os mistérios, as letras simbólicas até o ômega.

                Vinde ver o trabalho admirável gravado no corpo da virgem:

                a história do mundo, a estratosfera habitada, o magico

                Tim-Ka-Lu viajando na lua. Porque a virgem é admirável

                e tem tudo. Vinde senhores, que não pagareis nada.

                A imagem da inocência, da volúpia, do crime, da bondade,

                as representações incríveis estão no dorso da virgem,

                no pescoço, na face. Vão sair tumultos das tatuagens.

                É um momento muito sério, senhores. Vão sair grandes

                revoltas. Há um mar tatuado na virgem, com os sete dias

                da criação, com o dilúvio, com a morte. Vinde senhores,

                que não pagareis nada.


Senhores, hoje ha espetáculo no mundo.

Vamos ver a virgem, a virgem tatuada, a virgem tatuada por Deus.

Ela está nua e ao mesmo tempo vestida de tatuagens.

Meus senhores, a virgem vai se desdobrar em milênios.

Há intuições nas tatuagens, há poemas, há mistérios.

É por isso que o espetáculo é bonito.  É por isso que a virgem

                 vos atrai.

Vinde, senhores!



Poema de cualquier virgen


LAS GENERACIONES de la virgen están tatuadas en su vientre perfecto,

porque la virgen representa todo lo que ha de venir.

Hay arcoíris tatuados en sus manos, hay Babeles tatuadas en sus brazos.

La virgen tiene el cuerpo tatuado por Dios porque es la simiente del

                                                                                                        [mundo que ha de venir.

No hay milímetro del cuerpo sin trazo ni plantas

                                                                                                        [futuras.

No hay poro sin tatuaje: por eso la virgen es tan bella.

Leamos a la virgen, conozcamos el futuro: fijaos en que no son

adornos, oh hombres miopes. Mirad: son tatuajes dentro de

                        [tatuajes, son generaciones saliendo de generaciones.

¿Quién tatuó a la virgen? Fue Dios el día de la Caída.

Ved la serpiente tatuada en ella. Ved el ángel tatuado en ella.

Ved una Cruz tatuada en ella. Ved, señores, que no pagaréis

                        [nada. Es el supremo espectáculo,

                        [señores míos. Les enseñaré los misterios, las letras

                        [simbólicas hasta el omega. Venid a ver este admirable

                        [trabajo grabado en el cuerpo de la virgen:

                        [la historia del mundo, la estratósfera habitada,

                        [el mágico Tim-Ka-Lu viajando en la luna. Porque

                        [la virgen es admirable y tiene trato. Venid, señores, que no

                        [pagaréis nada. La imagen de la inocencia,

                        [de la voluptuosidad, del crimen, de la bondad,

                        [increíbles representaciones habitan el dorso de la virgen,

                        [en el cuello, en el rostro. Van a salir algarabías

                        [de los tatuajes. Es un momento muy serio,

                        [señores. Van a salir grandes rebeliones.

                        [Hay un mar tatuado en la virgen, son los siete

                        [días de la creación, con el diluvio, con la muerte.

                        [Venid, señores, que no pagareis

                        [nada.


Señores, hoy tenemos espectáculo en el mundo.

Veamos la virgen, la virgen tatuada, la virgen tatuada por Dios.

Está desnuda y al mismo tiempo vestida de tatuajes.

Señores míos, la virgen va a desbordarse en milenios.

Hay intuiciones en los tatuajes, hay poemas, hay misterios.

Por eso el espectáculo es bonito. Por eso la virgen os

                                                                                                  [atrae.

¡Venid, señores!